zuweisen

「zuweisen」の意味

Die Lehrerin weist den neuen Schülern Plätze zu.

過去形	wies zu
過去分詞	zugewiesen

Es ist wichtig, dem neuen Teammitglied Aufgaben zuweisen.

入門（A1〜A2）
Der Arzt weist dem Patienten ein Zimmer zu.
医師は患者に病室を割り当てます。
中級（B1〜B2）
Die Stadtverwaltung hat den Geflüchteten eine vorübergehende Unterkunft zugewiesen.
市当局は避難民たちに一時的な住居を割り当てました。
上級（C1〜C2）
Den zuständigen Behörden wurden im Zuge der Reform neue rechtliche Befugnisse zugewiesen.
改革に伴い、管轄当局には新たな法的権限が付与されました。
日常会話
Kannst du mir bitte schnell eine feste Nummer zuweisen?
私に固定の番号をすぐに割り振ってもらえる？

付与する他動詞分離動詞
割り当てる他動詞分離動詞
割り振る他動詞分離動詞
Für die Gruppenarbeit weist die Kursleiterin jedem Paar eine Rolle zu.
グループ作業のために、講師は各ペアに役割を割り振る。
配分する他動詞分離動詞
Wir weisen jedem Bereich ein festes Budget zu.
私たちは各部門に固定の予算を配分する。

ゲームで覚える・約 1 分

zuweisen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

書類や席、権限などを特定の人や目的に当てがう場面

Aufgaben zuweisen

作業を割り当てる

Bei der Planung müssen wir die Aufgaben klar zuweisen.計画の際には、作業を明確に割り当てなければならない。
einem Mitarbeiter Aufgaben zuweisen

従業員に作業を割り当てる

Die Leiterin muss einem Mitarbeiter die Aufgaben zuweisen.責任者は従業員に作業を割り当てなければならない。
Zugriffsrechte zuweisen

アクセス権を割り当てる

Der Administrator kann neuen Nutzern Zugriffsrechte zuweisen.管理者は新しい利用者にアクセス権を割り当てることができる。

zuweisen: 書類や席、権限などを公式な指示で特定の人や用途に割り当てる
zuteilen: 人数や用途に合わせて物や権利を分けて割り当てる
verteilen: 複数の人や場所に物を分けて配る
zuordnen: あるものを特定の分類や項目にあてはめる

zuweisenは、前綴りzu-とweisen（示す）の結合で、『〜へ示して当てがう』の意味から発展した

✕ Ich zuweise dem Schüler die Aufgabe.
○ Ich weise dem Schüler die Aufgabe zu.
「zuweisen」は分離動詞なので、主文では現在形の「zu-」が文末に分かれ、「weisen」は主語に合わせて活用します。
✕ Ich habe dem Schüler die Aufgabe zugeweist.
○ Ich habe dem Schüler die Aufgabe zugewiesen.
「zuweisen」の過去分詞は、語幹が不規則に変化する「zugewiesen」であり、「zugeweist」にはなりません。