Ich möchte ~ erfragen.

意味

私は〜について尋ねたい。

解説

予定や日時を確認したい意図を示す表現。窓口や電話で日時や詳細を確かめるときに使う、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポートへの電話などで、手続きの日程や詳細な情報を確かめたいときに使います。担当者に対して事務的かつ礼儀正しい態度で用件を切り出せる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich hätte eine Frage zu ...

  〜について質問があるのですが。　（日常会話から窓口まで幅広く使える、とても自然で柔らかい表現です。）

• Ich möchte mich über ... erkundigen.

  〜について問い合わせたいのですが。　（同様に改まった言い回しで、情報全般を照会する際によく使われます。）

• Können Sie mir sagen, wann ...?

  いつ〜なのか教えていただけますか。　（具体的な日時を直接尋ねる、親切で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Worum geht es denn genau?

  具体的にはどのようなご用件でしょうか。

• Gerne, wie kann ich Ihnen helfen?

  かしこまりました、どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte nach dem Termin erfragen.

  ○ Ich möchte den Termin erfragen. / Ich möchte nach dem Termin fragen.

  erfragenは他動詞のため前置詞を取らず、直接目的語（4格）を置きます。