Gibt es Mengenrabatt für ~?

意味

〜に対して数量割引はありますか？

解説

複数購入時の割引の有無を尋ねる表現。店や業者に何個から割引が適用されるかや割合を丁寧に確認するときに使う、直接的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で商品をまとめ買いするときや、業者に見積もりを依頼するときに使います。店員や取引先に対して、一定数以上を購入する場合に割引が適用されるかを失礼なく確認できる、実用的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bekommen wir einen Rabatt, wenn wir mehr nehmen?

  多く購入する場合、割引はありますか？　（日常会話で使いやすいくだけた言い方です。）

• Gibt es einen Preisnachlass bei größeren Mengen?

  まとまった数量の場合、値引きはありますか？　（より改まった響きがあり、商談に適します。）

• Ab welcher Menge gibt es einen Rabatt?

  何個（いくつの量）から割引になりますか？　（具体的な適用条件を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ab zehn Stück bekommen Sie zehn Prozent Rabatt.

  はい、10個から10パーセント引きになります。

• Nein, leider haben wir dafür keine Mengenrabatte.

  いいえ、あいにくそちらは数量割引の対象外です。