Die Redewendung ~ bedeutet ~.

意味

慣用句〜は〜を意味する。

解説

決まった表現の意味を説明する。日常会話で語句の意味を手短に伝えるときに使い、説明的でやや落ち着いた語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が知らない慣用句の意味を尋ねてきたときや、会話の中で語句の背景を手短に解説する場面で使います。友人同士でも使えますが、説明的でやや落ち着いた響きがあるため、職場の同僚や語学学習の場などでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Das heißt, dass...

  それは、〜という意味です。　（より口語的で、日常会話で最も頻繁に使われる表現です。）

• Der Ausdruck bedeutet...

  その表現は〜を意味します。　（慣用句に限らず、単語や言い回し全般に使える表現です。）

• Damit meint man, dass...

  それによって人は〜ということを意図しています。　（話し手の意図や使われ方に焦点を当てた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, jetzt verstehe ich das.

  なるほど、これで理解できました。

• Danke, das wusste ich noch nicht.

  ありがとうございます、それはまだ知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Die Redewendung meint...

  ○ Die Redewendung bedeutet...

  ドイツ語では「人が意図する」場合にのみ動詞を使い、言葉自体の意味には別の動詞を用います。