Könnten Sie ~ als Audio zur Verfügung stellen?

Könnten Sie ~ als Audio zur Verfügung stellen?のイラスト

意味

〜を音声で用意していただけますか？

解説

誰かに音声化を頼む丁寧な表現。メールやチャットでプレゼン資料や原稿の音声版を求めるときに使う

例文

Könnten Sie die Präsentation als Audio zur Verfügung stellen?

そのプレゼンテーションを音声で用意していただけますか？

Gern, ich erstelle eine Aufnahme und lade sie in die Cloud hoch.

喜んで、録音を作ってクラウドにアップロードします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャット、大学の講義などで使われる表現です。相手に対してプレゼン資料、テキスト、原稿などの音声データを要望する際に適しています。接続法第2式を用いた非常に丁寧で角の立たない依頼です。

言い換え・似た表現

  • Wäre es möglich, das als Audioaufnahme zu bekommen?

    それを音声録音としていただくことは可能でしょうか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめな表現です。）

  • Können Sie mir das bitte als Audiodatei zusenden?

    それを音声ファイルとして送っていただけますか？　（直接送信を求める、実用的で一般的な依頼です。）

  • Gibt es davon auch eine Audioversion?

    これの音声版はありますか？　（既に音声版が存在するか確認するカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Ich lade die Datei gleich hoch.

    はい、もちろんです。すぐにファイルをアップロードします。

  • Gerne, ich schicke Ihnen die Aufnahme per E-Mail.

    喜んで、録音データをメールでお送りします。

  • Leider liegt mir dazu keine Tonaufnahme vor.

    あいにく、それに関する音声データは手元にございません。

よくある間違い

  • ✕ Können Sie das als Stimme vorbereiten?

    ○ Könnten Sie das als Audio zur Verfügung stellen?

    「Stimme」は人の声を指すため、音声データには「Audio」などを用います。

「Könnten Sie ~ als Audio zur Verfügung stellen?」のよくある質問

Q. 「~」には何が入りますか？
「den Text（テキスト）」や「die Präsentation（プレゼン資料）」など、4格（目的語）の名詞が入ります。文脈上明らかなら「das（それ）」を入れるだけでも自然に通じます。
Q. zur Verfügung stellenの意味は？
「自由に使えるように提供する・用意する」というビジネスで非常によく使われる定番の熟語です。単に「geben（あげる）」と言うよりも格式高く丁寧な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie ~ als Audio zur Verfügung stellen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie ~ als Audio zur Verfügung stellen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ