angepasst

「angepasst」の例文例文

「angepasst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Preise im Restaurant sind der Saison angepasst.

  そのレストランの価格は季節に合わせて調整されています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Stundenplan wurde an die Bedürfnisse der berufstätigen Kursteilnehmer angepasst.

  時間割は仕事を持つ受講生の都合に合わせて調整されました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden Inflation müssen die Zinsen schrittweise an die veränderten Marktbedingungen angepasst werden.

  長期化するインフレのため、金利は変化した市場環境に段階的に適応させなければならない。

• 日常会話

  Keine Sorge, die Reiseroute ist schon perfekt an unser Budget angepasst!

  心配しないで、旅行のルートは私たちの予算にぴったり合わせてあるから！

「angepasst」の意味ごとの使い方

• 適応した

  Das Team war nach wenigen Wochen gut an die neue Arbeitsweise angepasst.

  そのチームは数週間後には新しい仕事の進め方にうまく適応していた。

「angepasst」の使い方使い方

• an kulturelle Unterschiede angepasst

  文化的差異に合わせて調整された

  Der Leitfaden ist an kulturelle Unterschiede angepasst und wird in mehreren Ländern eingesetzt.そのガイドは文化的差異に合わせて調整され、複数の国で使われている。

• an die Zielgruppe angepasst

  対象に合わせて調整された

  Die Präsentation ist an die Zielgruppe angepasst, damit alle die wichtigsten Punkte verstehen.そのプレゼンテーションは、対象となる人々が重要な点をすべて理解できるように調整されている。

「angepasst」とよく一緒に使う語

• individuell angepasst　個別に調整された
  （individuell：個別の）
• optimal angepasst　最適に調整された
  （optimal：最良の）
• an die Bedürfnisse angepasst　ニーズに合わせて調整された
  （Bedürfnis：ニーズ）
• den Anforderungen angepasst　要件に合わせて調整された
  （Anforderung：要求）
• den Bedingungen angepasst　条件に合わせて調整された
  （Bedingung：条件）

「angepasst」の類義語との違い類義語との違い

angepasst: 用途や環境に合わせて設定や仕様が変えられ、機能や見た目が調和している状態
passend: 用途や状況にふさわしく使いやすい状態
geeignet: ある目的を果たすのに必要な条件や能力を備えている状態
abgestimmt: 個々の要素が互いに調整されて一つの目的に向かってまとまっている状態
konform: 社会や集団の規範や期待に沿って行動や態度がそろっている状態

「angepasst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Infolge einer Anpassung verändertes Objekt, das mit Umgebung oder Zweck übereinstimmt

「angepasst」のよくある間違い

• ✕ Die Marketingbotschaft ist angepasst die Zielgruppe.

  ○ Die Marketingbotschaft ist an die Zielgruppe angepasst.

  日本語の「対象に合わせて」は前置詞を使わずに言えますが、「angepasst」で対象を示すときは「an+4格」とし、「die Zielgruppe」は「an die Zielgruppe」とします。