Könnten Sie das bitte mit ~ abklären?

意味

それを〜に確認していただけますか？

解説

担当部署に事実や金額を確認してほしい依頼。経理や請求など金銭関係の正確さが必要な場面で使う、丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、社内の他部署や取引先に事実確認や合意形成を依頼する際に使います。特に経理や請求書など、数字や契約内容の正確さが求められる場面で、相手に筋を通してもらうための非常に丁寧でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte mit der Buchhaltung abklären?

  経理担当と確認していただけますか？　（直説法を用いた標準的で丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie das bitte kurz prüfen?

  こちらを少し確認していただけますか？　（他者との調整ではなく、相手自身の確認を促します。）

• Bitte klären Sie diesen Punkt mit dem Kunden ab.

  この点について顧客と確認をつけてください。　（指示のニュアンスが強まる直接的な命令形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、承知いたしました。すぐに対応いたします。

• Alles klar, ich spreche das mit den Kollegen ab.

  わかりました、同僚と話し合って確認します。

• Ich habe bereits nachgefragt und warte noch auf Rückmeldung.

  すでに問い合わせており、返答を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das bitte mit prüfen?

  ○ Könnten Sie das bitte abklären? / Könnten Sie das bitte prüfen?

  prüfenは他動詞で対象を直接取ります。関係者と「すり合わせる」意味ではabklärenとmitを使います。