Gute Heimfahrt.
意味
解説
例文
Wir sehen uns morgen. Gute Heimfahrt.
ではまた明日。道中お気をつけて。
ありがとう、そちらも。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう訪問先を後にして自宅へ車や電車などで帰る相手を見送る際に使います。職場仲間や知人、友人など幅広い相手に使え、帰り道の安全を穏やかに気遣う温かいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Gute Fahrt!
良い道のりを！／道中気をつけて！ （帰宅に限らず、乗り物での移動全般に使える基本表現です。）
Komm gut nach Hause!
気をつけて家に帰ってね！ （親しい友人や家族に対して使う、ややくだけた表現です。）
Kommen Sie gut nach Hause!
どうぞお気をつけてお帰りください。 （改まった相手や目上の人に対して使う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Danke, gleichfalls!
ありがとう、あなたもね！
Danke, danke!
ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 徒歩で帰る人に対して Gute Heimfahrt. と見送る
○ Guten Heimweg!（帰り道お気をつけて）
名詞の Fahrt は車や電車など乗り物での移動を指すためです。
「Gute Heimfahrt.」のよくある質問
Q. 徒歩で帰る相手にも使えますか？
使えません。この言葉に含まれる「Fahrt」は乗り物での移動を意味するため、徒歩で帰る人には「Guten Heimweg!」を使うのが自然です。車や電車、自転車で帰宅する相手に使ってください。
Q. 相手も帰宅途中ならどう返しますか？
相手もこれから家へ帰る状況であれば、「Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたもね！）」や「Danke, ebenfalls!」と返すのが定番です。自分だけが移動する場合は、お礼だけを伝えましょう。
「Gute Heimfahrt.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1