Ist ~ noch in der Garantiezeit?

意味

〜はまだ保証期間内ですか？

解説

購入品が保証期間内かを確認する表現。販売店やサポート担当が修理対応を判断する際によく尋ねる、一般的で無難な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電製品などが壊れた際、修理窓口や販売店の店員、サポート担当者に対して保証がきくか確認するときに使います。客側から尋ねることも、店員が確認のために言うこともあります。事務的で丁寧な、標準的で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Hat das Gerät noch Garantie?

  その機器にはまだ保証がありますか？　（口語で非常によく使われる自然な表現です。）

• Gilt die Garantie noch?

  保証はまだ有効ですか？　（保証の効力が続いているかに焦点を当てた言い方です。）

• Fällt das noch unter die Garantie?

  これはまだ保証の対象になりますか？　（故障内容が保証対象に含まれるかも含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie haben noch drei Monate Garantie.

  はい、まだ保証期間が3か月残っています。

• Nein, die Garantiezeit ist leider schon abgelaufen.

  いいえ、あいにく保証期間はすでに切れています。

• Dafür brauche ich bitte den Kaufbeleg.

  確認のためレシートを拝見できますか。

よくある間違い

• ✕ Ist das noch in Garantie?

  ○ Hat das noch Garantie? / Ist das noch in der Garantiezeit?

  前置詞のあとに定冠詞を抜かしたり、表現が不自然になりがちです。

• ✕ Gewährleistung と Garantie を全く同じ意味で混同する

  ○ 文脈に応じて使い分ける

  ドイツでは法的な瑕疵担保責任とメーカー保証は明確に区別されます。