Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.

意味

すみません、道に迷いました。

解説

道に迷ったことを丁寧に伝える表現。見知らぬ人や案内係に謝罪を添えて助けを求めるときに使い、相手に丁寧さを示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅などで見知らぬ通行人や案内係に声をかけ、道に迷ってしまったことを伝えて助けを求めるときに使います。冒頭に丁寧な呼びかけを置いているため、唐突感がなく失礼のない印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich habe mich verlaufen.

  すみません、道に迷ってしまいました。　（徒歩で道に迷った際によく使われる、少しだけくだけた日常表現です。）

• Verzeihen Sie, ich suche den Bahnhof.

  申し訳ありません、駅を探しているのですが。　（迷ったことより、具体的に探している場所を直接伝えたいときに使います。）

• Können Sie mir bitte helfen? Ich kenne mich hier nicht aus.

  助けていただけますか？この辺りの土地勘がありません。　（「この辺りは不案内だ」と説明して助力を求める丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Kein Problem. Wohin möchten Sie denn?

  大丈夫ですよ。どちらへ行きたいのですか？

• Zeigen Sie mal, wo müssen Sie hin?

  見せてください、どこへ行く必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe meinen Weg verloren.

  ○ Ich habe mich verirrt.

  英語の直訳で「道を失った」と表現するのはドイツ語では不自然なためです。

• ✕ Entschuldigen Sie, ich bin verirrt.

  ○ Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.

  「道に迷う」は再帰動詞を使うため、主語に応じた再帰代名詞が必要です。