Kann ich ~ für Sie reservieren?

意味

あなたのために〜を予約しましょうか？

解説

相手のために予約を申し出る表現。丁寧で店や席・時間などの予約を進んで引き受けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、旅行代理店などのスタッフが、客に対して席や部屋、チケットなどの予約を進んで申し出るときに使います。ビジネスシーンで同僚や取引先へ手配を提案する際にも適した、親切で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich einen Tisch für Sie reservieren?

  あなたのためにテーブルを予約しましょうか？　（提案のニュアンスが強く、相手の意向を尋ねる表現です。）

• Darf ich das für Sie reservieren?

  そちらをご予約いたしましょうか？　（より控えめで、許可を求めるような一段と丁寧な言い方です。）

• Kann ich das für dich reservieren?

  これ、君のために予約しようか？　（友人や家族など親しい間柄で気軽に申し出るときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, das wäre sehr nett.

  はい、ぜひお願いします。とても助かります。

• Nein danke, das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie reservieren?

  ○ Kann ich für Sie reservieren?

  前置詞が抜けると「あなた自身を予約する」という意味になってしまいます。

• ✕ Kann ich ~ für Ihnen reservieren?

  ○ Kann ich ~ für Sie reservieren?

  前置詞の後は必ず4格（対格）になるため、三人称敬称はそのままの形を使います。