Ich bedauere ~.

意味

私は〜を残念に思います

解説

遺憾・残念を伝える表現。自分や状況について残念だと丁寧に伝える言い方で、日常でも改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの断りや、相手の力になれず遺憾の意を示す際によく使われます。丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスメールや改まった対面での会話に適しています。日常会話でも使えますが、少し硬い印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid.

  残念に思います／ごめんなさい。　（最も一般的で、日常会話から幅広く使える定番表現です。）

• Das ist wirklich schade.

  それは本当に残念です。　（相手の状況に対して感情を込めて「もったいない」と共感します。）

• Ich bedauere das sehr.

  そのことを大変遺憾に思います。　（より深い遺憾の気持ちを丁寧に伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das macht nichts.

  気にしないでください。

• Schade, aber da kann man wohl nichts machen.

  残念ですが、それなら仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ Ich bedauere Ihnen.

  ○ Ich bedauere das. / Sie tun mir leid.

  この動詞は事柄を4格目的語にとるため、人に向けた形にはできません。