Wurde ~ weitergeleitet?

意味

〜は転送されましたか？

解説

誰かがそれを転送したかを尋ねる表現。主にメールやメッセージについて確認するときに使い、事務的で相手を責めない穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、メールや資料、問い合わせなどが担当者や関係者へ転送されたかを確認する際に使います。受動態を用いることで「誰が送ったか」を直接問わず、角を立てずに事務的な事実関係だけを尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde die E-Mail schon weitergeleitet?

  そのメールはもう転送されましたか？　（「もう」を加えて進捗を確かめる言い方。）

• Haben Sie die Nachricht weitergeleitet?

  そのメッセージを転送していただけましたか？　（相手の動作として直接確認する能動態の表現。）

• Ist das bereits weitergeleitet worden?

  それはすでに転送済みでしょうか？　（完了形を用いて少し丁寧に状況を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe sie gerade weitergeleitet.

  はい、たった今転送しました。

• Nein, noch nicht. Ich kümmere mich gleich darum.

  いいえ、まだです。すぐに対応します。

• Ja, das wurde bereits an Herrn Müller geschickt.

  はい、すでにミュラーさんへ転送されました。

よくある間違い

• ✕ Hat die E-Mail weitergeleitet?

  ○ Wurde die E-Mail weitergeleitet?

  メール自身が転送するわけではないため、受動態の形にする必要があります。