Was empfehlen Sie, wenn ~ ausbleibt?

意味

もし〜が来なかったら、何をおすすめしますか？

解説

何かが来ない場合の助言を求める表現。遅延や欠席の際に丁寧に代替案や対処法を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送遅延、交通機関の運休、あるいは連絡や支払いが滞った際に、窓口の担当者や専門家に次の対応策を丁寧に尋ねる場面で使います。トラブルが起きたとき、相手の知識や経験に基づいたおすすめの行動を仰ぎたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Was sollte ich tun, wenn das nicht ankommt?

  もしそれが届かなかったら、どうすればよいでしょうか？　（より直接的に具体的な行動手順を尋ねる表現です。）

• Welche Schritte schlagen Sie vor, falls es ausbleibt?

  もし来ない場合、どのような手順を提案されますか？　（ビジネスなどで正式な手続きを尋ねる硬めの表現です。）

• Was kann man machen, wenn das ausbleibt?

  もし来ないときは、どうするのがよいですか？　（主語を一般論にして少し客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte direkt an den Kundenservice.

  カスタマーサービスに直接お問い合わせください。

• In diesem Fall empfehle ich Ihnen, eine Frist zu setzen.

  その場合は、期日を設定することをおすすめします。

• Warten Sie bitte noch zwei Tage ab.

  もう2日ほど様子を見てみてください。