bekleiden

「bekleiden」の例文例文

「bekleiden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Vater bekleidet die Puppe mit einem roten Kleid.

  父親は人形に赤いドレスを着せます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Theaterstück bekleideten die Helfer die Schauspieler mit historischen Kostümen.

  劇の前に、係の人たちが役者たちに歴史劇の衣装を着せました。

• 上級（C1〜C2）

  Für das neue Bauprojekt bekleidet man die gesamte Außenfassade mit modernen Platten.

  新しい建設プロジェクトのため、建物の外壁全体が最新のパネルで覆われています。

• 日常会話

  Komm, wir bekleiden den Patienten schnell, bevor der Arzt ins Zimmer kommt.

  ほら、先生が部屋に来る前に、急いで患者さんに服を着せましょう。

「bekleiden」の意味ごとの使い方

• 着せる他動詞非分離動詞
• 職に就く他動詞非分離動詞
• 覆う他動詞非分離動詞

  Eine dünne Schneeschicht bekleidet die Dächer des Dorfes.

  薄い雪の層が村の屋根を覆っている。

「bekleiden」の使い方使い方

• ein Amt bekleiden

  職に就く

  Nach der Wahl bekleidet sie ein wichtiges Amt in der Stadtverwaltung.選挙の後、彼女は市役所で重要な職に就く。

• einen Posten bekleiden

  役職を務める

  Seit fünf Jahren bekleidet er einen verantwortungsvollen Posten im Unternehmen.彼は5年間、その会社で責任の重い役職を務めている。

• jemanden mit Kleidung bekleiden

  人に衣服を着せる

  Die Betreuerin bekleidet das Kind mit warmer Kleidung für den Winter.世話をする女性は、冬に備えて子どもに暖かい衣服を着せる。

「bekleiden」とよく一緒に使う語

• jemanden mit Kleidung bekleiden　人に衣服を着せる
  （Kleidung：服）

「bekleiden」の類義語との違い類義語との違い

bekleiden: 人に服を着せて体や物の表面を覆う意味を表す
anziehen: 服を身につける動作を表す
ankleiden: 他人に服を着せる動作を表す
kleiden: 服や装いで見た目を整える意味を表す

「bekleiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden mit Kleidung versehen; etwas bedecken; im übertragenen Sinn eine Stellung oder Aufgabe innehaben.

「bekleiden」のよくある間違い

• ✕ Die Mutter bekleidet dem Kind mit einer warmen Jacke.

  ○ Die Mutter bekleidet das Kind mit einer warmen Jacke.

  「bekleiden」は「人に着せる」という意味でも、着せる相手を直接続けます。「子供に」という訳につられて「dem Kind」としません。

• ✕ Seit 2018 bekleidet sie in dem Amt der Präsidentin.

  ○ Seit 2018 bekleidet sie das Amt der Präsidentin.

  「bekleiden」は「役職を務める」という意味でも、役職を直接続けます。「職に就く」という訳につられて「in dem Amt」としません。