Ich möchte ~ stornieren.

意味

〜を取り消したいです。

解説

手続きの取り消しを申し出る表現。電話や窓口で予約や購入の取り消しを明確に伝えるときに使い、相手に対応を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや列車の予約、ネットショッピングの注文などをキャンセルしたいときに使います。窓口や電話、メールなどで担当者に明確に意思を伝え、手続きを促す落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bitte meine Reservierung stornieren?

  予約をキャンセルしていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• Ich würde gerne meine Buchung stornieren.

  予約を取り消したいのですが。　（控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）

• Ich möchte meinen Vertrag kündigen.

  契約を解約したいです。　（一時的な予約ではなく契約自体を解除する場合に使います。）

言われたときの返し方

• Wie lautet Ihre Buchungsnummer?

  予約番号をお伺いできますか？

• Das ist kein Problem, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte meine Buchung abbrechen.

  ○ Ich möchte meine Buchung stornieren.

  ドイツ語で予約や注文の公式な取り消しには stornieren を使うのが一般的です。

• ✕ Ich möchte meine Reservierung kündigen.

  ○ Ich möchte meine Reservierung stornieren.

  ホテルや座席の予約には stornieren、定期契約の解約には kündigen を使います。