Au weia!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Au weia! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルうっかりミスに気づいたときや、目の前で小さなトラブルが起きたときに思わず口から出るくだけた表現です。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、深刻な大惨事というよりは「やってしまった！」という苦笑いや軽い困惑を伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Oje!
おやまあ！ （同等によく使われる軽い困惑や同情の表現です。）
Ach du meine Güte!
なんてことだ！ （少し驚きや呆れの度合いが強い表現です。）
Mist!
くそっ！ / しまった！ （自分の失敗に対してより悔しさや怒りを込めた言い方です。）
言われたときの返し方
Was ist denn passiert?
いったい何があったの？
Keine Sorge, das ist nicht so schlimm.
心配しないで、大したことじゃないよ。
Kann ich dir helfen?
何か手伝おうか？
よくある間違い
✕ ビジネスの正式な場でミスを報告する際に「Au weia!」と言うこと
○ Es tut mir leid, mir ist ein Fehler unterlaufen.（申し訳ありません、手違いがありました）
くだけた日常表現のため、ビジネスや改まった場面で使うと不真面目な印象を与えてしまいます。
「Au weia!」のよくある質問
Q. 単に「Weia!」だけでも通じますか？
はい、通じます。「Weia」だけでも同じように「うわっ」「しまった」という意味を表せます。ただし、リズム感の良さから会話では「Au weia!」の形で耳にすることのほうが圧倒的に多いです。
Q. 他人の失敗に対しても使えますか？
使えます。目の前で友人が物を落としたり、誰かが困ったミスをしたのを聞いたときに「あちゃー、それは大変だ」と同情や軽い驚きを込めて声をかける際にもよく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「Au weia!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1