Darf der Zusteller ~?

意味

配達員は〜を受付に預けてもよいですか？

解説

建物の受付や管理人に荷物を預ける許可を尋ねる表現。集合住宅やオフィスの受付に預かってもらって構わないかを確認するときに使う、業務的で安全志向の聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やアパートの管理人に荷物の受け取りを頼みたい場面で使います。配達員が荷物をそこに預けても問題ないかを事前に確認する表現です。トラブルを防ぐための安全志向で礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Kann der Zusteller das Paket am Empfang abgeben?

  配達員はその荷物を受付に預けることはできますか？　（可能かどうかを尋ねる実用的な表現です。）

• Dürfte der Bote die Sendung bei Ihnen hinterlegen?

  配達員が荷物をそちらに預けてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使った、より丁寧で控えめな表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn der Lieferant das hier abgibt?

  配達員がそれをここに預けても大丈夫でしょうか？　（相手への配慮が伝わりやすい柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist gar kein Problem.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Nein, leider dürfen wir hier keine Pakete annehmen.

  申し訳ありませんが、ここでは荷物をお預かりできません。

よくある間違い

• ✕ Darf der Zusteller das Paket verlassen?

  ○ Darf der Zusteller das Paket abgeben?

  「預ける」に「立ち去る・放置する」を意味する語は使えません。