Ich habe ~ weitergeleitet.

意味

私は〜を転送しました。

解説

誰かに情報を送ったことの報告。主に電子メールやチャットで書類やメッセージを第三者に回したことを伝える、中立的で丁寧すぎない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常の連絡で、受け取ったメールや書類を別の担当者や関係者に転送したことを伝える場面で使います。同僚や取引先に対して事実を客観的に報告する、中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe die E-Mail an Herrn Schmidt weitergeleitet.

  シュミットさんにメールを転送しました。　（転送先の相手を明確に伝える標準的な表現です。）

• Ich leite das gleich weiter.

  これ、すぐに転送しておきますね。　（現在形で、これからすぐ回すことを軽く伝える表現です。）

• Ich habe Ihre Anfrage bereits weitergegeben.

  お問い合わせはすでに担当へお伝えしました。　（情報や案件を引き継いだニュアンスの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  ご対応ありがとうございます。

• Alles klar, danke dir!

  了解です、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich habe die E-Mail zu Herrn Müller weitergeleitet.

  ○ Ich habe die E-Mail an Herrn Müller weitergeleitet.

  「誰々へ転送する」の相手を表す前置詞は通常、四格を取る「アン」を使います。