Darf ich jetzt ~ rausstellen?

意味

今、〜を外に出して構いませんか？

解説

外に物を出す許可を尋ねる言い回し。観葉植物や鉢植えを外に出すタイミングを確認するときに穏やかに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう春先などに、室内の観葉植物や鉢植えをベランダや庭へ出す際、家族や同居人、園芸仲間に確認を取る場面で使われます。季節の変わり目の気温や天気を気にかけつつ、今出して大丈夫かと穏やかに伺うニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Pflanzen schon nach draußen stellen?

  もう植物を外に出してもいいですか？　（可能かどうかをシンプルに尋ねる一般的な表現です。）

• Soll ich die Blumen nach draußen stellen?

  お花を外に出しましょうか？　（自分が作業を進める提案をするニュアンスになります。）

• Ist es schon warm genug für die Pflanzen draußen?

  植物を外に出すにはもう十分暖かいですか？　（気温や天候の適切さに焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, es gibt keinen Frost mehr.

  ええ、もちろん。もう霜は降りませんからね。

• Warte lieber noch bis Mitte Mai.

  5月中旬まで待ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich die Pflanze nach außen stellen?

  ○ Darf ich die Pflanze nach draußen stellen? / rausstellen?

  建物の外を指す場合は außen ではなく draußen や raus を使います。