Ich vertrete ~.

意味

私は〜の代理を務めます。

解説

誰かの代わりを務める表現。会議や業務でその人の役割を一時的に引き受けるときに使う。丁寧でやや公式。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病欠や休暇中の同僚、上司の代理として会議に出席したり、業務を引き継いだりする際に使います。ビジネスシーンや公的な場でよく用いられ、責任を持って役割を代行することを礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich übernehme die Vertretung für Herrn Müller.

  私がミュラーさんの代理を引き受けます。　（より改まった響きがあり、業務上の引き継ぎを強調します。）

• Ich springe für ihn ein.

  私が彼のピンチヒッターを務めます。　（急な欠員を補うニュアンスで、やや口語的な表現です。）

• Ich bin heute in Vertretung von Frau Schmidt hier.

  本日はシュミットの代理としてこちらにおります。　（会議などの冒頭で自分の立場を説明する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dass Sie einspringen.

  代理を務めていただき、ありがとうございます。

• Schön, dass Sie da sind.

  来てくださって嬉しいです。よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich wechsle Herrn Schmidt.

  ○ Ich vertrete Herrn Schmidt.

  「交代する」を直訳して「wechsle」を使うと、物を取り替えるような不自然な響きになります。