Ist ~ ein Ausstellungsstück?

意味

〜は展示品ですか？

解説

品物が展示物かを確認する表現。店や展示スペースでその品が展示か販売かを区別するときに使う、直接で実用的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家具店、家電量販店、衣料品店などで、並んでいる商品が展示専用（見本）なのか、それともそのまま購入して持ち帰れる在庫なのかを店員に尋ねるときに使います。簡潔で直接的ですが、失礼のない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das kaufen oder ist das nur Deko?

  これは買えますか、それともただの飾りですか？　（雑貨店などでカジュアルに確認する表現です。）

• Verkaufen Sie auch das Ausstellungsstück?

  展示品の販売もしていますか？　（展示現品そのものを買いたい場合の表現です。）

• Gibt es davon noch Originalverpackte?

  これの未開封の在庫はまだありますか？　（展示品ではなく新品の箱入りを求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist nur ein Muster. Wir haben aber noch welche auf Lager.

  はい、それは見本です。ですが在庫はまだ倉庫にございます。

• Nein, das können Sie direkt mitnehmen.

  いいえ、そちらをそのままお持ち帰りいただけます。

• Ja, das ist das letzte Stück. Sie bekommen 10 Prozent Rabatt darauf.

  はい、それが最後の1点です。10パーセント引きにいたします。

よくある間違い

• ✕ Ist das eine Ausstellung?

  ○ Ist das ein Ausstellungsstück?

  Ausstellung は「展覧会」を指すため、展示品を指す名詞を使います。