Das ist beleidigend!
意味
解説
例文
Es tut mir leid, das wollte ich nicht sagen.
ごめん、そんなつもりじゃなかったよ。
ゲームで覚える・約 1 分
Das ist beleidigend! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の失礼な発言や度が過ぎた冗談に対して、強い不快感と憤りをその場ではっきりと抗議する場面で使います。友人同士でも一線を越えた際に使われますが、対立を恐れずに相手を非難する強いニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Das ist unverschämt!
それは図々しいです！ （相手の厚かましさや無礼さに焦点を当てた非難表現です。）
Das geht zu weit!
それはやりすぎです！ （許容範囲を超えていることを指摘する表現です。）
Ich fühle mich beleidigt.
私は侮辱されたと感じています。 （自分の感情を中心に据えて伝える、やや冷静な表現です。）
言われたときの返し方
Das war nicht so gemeint. Entschuldigung!
そういうつもりではありませんでした。ごめんなさい！
Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.
傷つけてしまったなら、本当にごめんなさい。
よくある間違い
✕ Ich bin beleidigend. （私は侮辱された）
○ Ich bin beleidigt. または Das ist beleidigend.
beleidigendは「侮辱的な」という意味なので、「私が人を侮辱している」という意味になります。
「Das ist beleidigend!」のよくある質問
Q. beleidigtとの使い分けは？
beleidigendは発言や行為そのものが「侮辱的である」と性質を指します。一方、beleidigtは受動的な意味を持ち、Ich bin beleidigt.のように「人が気分を害している、侮辱された」という心理状態を表します。
Q. ビジネスでも使えますか？
意味としては通じますが、感情的な衝突につながりやすいため慎重に使う必要があります。ビジネスの場では、Das ist unangebracht.（それは不適切です）のように、より客観的で冷静な表現に言い換えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Das ist beleidigend!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das ist beleidigend!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1