Auf welchem Stockwerk ist ~?

意味

〜は何階ですか？

解説

場所や部屋の所在階を尋ねる表現。会場や施設内で目的の部屋の階を素早く確認したいときに使い、案内の受け答えが続きやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうデパートやホテル、病院、オフィスビルなどの案内所や受付で、目的の売り場や部屋が何階にあるかを尋ねる場面で使います。通りすがりのスタッフにも気軽に質問でき、簡潔で分かりやすい標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• In welchem Stock ist ~?

  〜は何階にありますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Auf welcher Etage befindet sich ~?

  〜は何階にございますか？　（ホテルなどで使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• In welchem Geschoss ist ~?

  〜は何階にありますか？　（公的な案内図や建物表記でよく見かける表現です。）

言われたときの返し方

• Im zweiten Stock.

  3階（2階相当）にあります。

• Im Erdgeschoss, gleich links.

  地上階（1階）のすぐ左手です。

• Im Untergeschoss.

  地下にあります。

よくある間違い

• ✕ Im ersten Stock（日本の1階のつもりで使う）

  ○ Im Erdgeschoss（地上階）

  ドイツ語圏では地上が「地上階」で、「1階」は日本の2階に当たるためです。

• ✕ Auf welcher Treppe ist ~?

  ○ Auf welchem Stockwerk ist ~?

  階段（Treppe）と階（Stockwerk）の単語を取り違えやすいためです。