vorbeikommen（ドイツ語）の意味「立ち寄る」読み方・例文

「vorbeikommen」の活用

過去形	kam vorbei
過去分詞	vorbeigekommen

「vorbeikommen」の名詞形・派生語

名詞形das Vorbeikommen立ち寄り

「vorbeikommen」の反対語（対義語）

ausbleiben来ない・現れない

「vorbeikommen」の例文例文

Magst du später auf einen Kaffee vorbeikommen?

後でコーヒーを一杯飲みに立ち寄らない？

「vorbeikommen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Kannst du heute Nachmittag im Büro vorbeikommen?
今日の午後、オフィスに立ち寄ってもらえますか？
中級（B1〜B2）
Wenn Sie die Unterlagen unterschreiben möchten, kommen Sie bitte vor Geschäftsschluss vorbei.
書類にご署名いただく場合は、営業時間終了までに窓口へお立ち寄りください。
上級（C1〜C2）
Der Bundeskanzler wird im Rahmen seiner Auslandsreise auch an der neu eröffneten Forschungseinrichtung vorbeikommen, um sich vor Ort über die Innovationen zu informieren.
連邦首相は外遊の一環として新設された研究施設にも立ち寄り、現地の技術革新について直接視察する予定です。
日常会話
Ich komme gleich kurz vorbei, um meinen Schlüssel abzuholen.
鍵を受け取りに、あとでちょっと寄るね。

「vorbeikommen」の意味ごとの使い方

寄る自動詞分離動詞
Am Wochenende komme ich bei meiner Tante vorbei.
週末に叔母のところへ寄ります。
立ち寄る自動詞分離動詞
顔を出す自動詞分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

vorbeikommen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「vorbeikommen」のコアイメージコアイメージ

通り道で短時間だけ立ち寄り相手に会ってすぐ去る場面

「vorbeikommen」の使い方使い方

bei Freunden vorbeikommen

友達のところに立ち寄る

Ich kann heute Abend bei Freunden vorbeikommen.今日は夕方、友達のところに立ち寄れます。
auf einen Kaffee vorbeikommen

コーヒーを一杯飲みに立ち寄る

Wir können nach dem Essen auf einen Kaffee vorbeikommen.食事の後、コーヒーを一杯飲みに立ち寄れます。
auf dem Rückweg vorbeikommen

帰り道に立ち寄る

Auf dem Rückweg komme ich kurz bei dir vorbei.帰り道に、少しだけあなたのところに立ち寄ります。

「vorbeikommen」とよく一緒に使う語

zu Besuch vorbeikommen　訪ねて立ち寄る
（Besuch：訪問）
beim Nachbarn vorbeikommen　隣人のところに立ち寄る
（Nachbar：お隣さん）
im Büro vorbeikommen　職場に立ち寄る
（Büro：事務所）
kurz vorbeikommen　少し立ち寄る
（kurz：短い）

「vorbeikommen」の類義語との違い類義語との違い

vorbeikommen: 通り道で短時間だけ立ち寄り相手に会ってすぐ去る動作を表す
vorbeischauen: 短い時間だけ家や店などに立ち寄り顔を見せる動作を表す
vorbeigehen: 歩いてその場所のそばを通り過ぎることを表す
vorbeifahren: 車や自転車でその場所のそばを通り過ぎることを表す
besuchen: 相手の家や場所に行ってそこで時間を過ごすことを表す

「vorbeikommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

kurz an einem Ort erscheinen, um jemanden zu sehen oder etwas zu erledigen

「vorbeikommen」の語源語源

vorbeikommenは、vorbei（vor＋bei）とkommenから成り、そばを通って来るという動きが短く立ち寄る意味に転じ、kommenは古高ドイツ語のkumanに由来する

「vorbeikommen」のコラムコラム

短時間の立ち寄りを表すので長めの訪問はbesuchenと使い分け、主文では動詞が分離して語尾にvorbeiが来る。

「vorbeikommen」のよくある間違い

✕ Ich vorbeikomme morgen bei dir.
○ Ich komme morgen bei dir vorbei.
「立ち寄る」は日本語では語順が変わらないため、分離動詞「vorbeikommen」を主文で分けずに使いやすいですが、定動詞の「komme」を2番目に置き、「vorbei」を文末に置きます。
✕ Ich habe bei dir vorbeigekommen.
○ Ich bin bei dir vorbeigekommen.
日本語の「立ち寄った」から完了の助動詞は分かりませんが、場所への移動を表す「vorbeikommen」の完了形では通常「sein」を使います。