Ich bestätige per ~.

意味

私は〜で確認します。

解説

連絡方法を指定して確認を表明する言い方。電話や別の連絡手段で事実を伝える際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや事務的なやり取りで、予約・合意事項・日程などをメールや書面などの連絡手段で改めて正式に確認・承認する際に使います。取引先や顧客に対して用いる、堅実で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bestätige das per E-Mail.

  その件についてメールで確認いたします。　（確認の対象を明確にした標準的で使いやすい表現。）

• Ich lasse Ihnen eine Bestätigung zukommen.

  確認書をお送りいたします。　（より丁寧でかしこまったビジネス向けの言い回し。）

• Ich gebe Ihnen noch schriftlich Bescheid.

  追って書面でお知らせします。　（「決定を伝える」ニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Nachricht.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank dafür.

  了解いたしました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bestätige mit E-Mail.

  ○ Ich bestätige per E-Mail.

  通信手段や媒介を示す場合は、mit ではなく per を用いるのが一般的です。