Ich verlange ~.

意味

私は〜を要求する。

解説

強く要求するときに使う表現。謝罪や釈明をはっきり求める場面で使い、かなり強い口調になるため相手や場面に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な対応に抗議したり、相手に謝罪や説明を断固として求めたりする場面で使います。自分の権利を主張する強いニュアンスがあるため、感情的で高圧的な響きを与えます。日常会話では多用せず、深刻なトラブル時に限定して使われます。

言い換え・似た表現

• Ich fordere eine Entschuldigung.

  私は謝罪を要求します。　（公式な抗議やビジネスで使われる、より硬い表現です。）

• Ich bitte um eine Erklärung.

  説明をお願いします。　（礼儀正しく冷静に説明を求める、丁寧で無難な表現です。）

• Ich bestehe darauf.

  私はそれを譲りません。　（自分の要求や主張を頑として曲げない意志を示します。）

言われたときの返し方

• Beruhigen Sie sich bitte zuerst.

  まずは落ち着いてください。

• Das können wir leider nicht machen.

  残念ながらそれは対応いたしかねます。

• Ich verstehe Ihren Ärger.

  お怒りは理解できます。

よくある間違い

• ✕ お店で注文する際に Ich verlange einen Kaffee. と言う

  ○ Ich möchte einen Kaffee, bitte.

  verlangen は強く要求する語なので、注文で使うと著しく不作法になります。