~ friert ein.

意味

〜がフリーズする。

解説

機器が反応しなくなる表現。主にパソコンやスマホが操作に応じなくなった時に使い、再起動などの対処を勧める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどの画面が固まり、操作を受け付けなくなった場面で使います。オフィスで同僚にトラブルを伝える際や、家族・友人に助けを求める時によく使われる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Bildschirm hängt sich auf.

  画面がフリーズして動かないです。　（パソコンが固まった際によく使われる口語表現です。）

• Mein Computer reagiert nicht mehr.

  パソコンがもう反応しません。　（客観的で少し改まった響きのある表現です。）

• Mein Handy stürzt ab.

  スマホが急に落ちます。　（固まるだけでなくアプリやOSが落ちることを指します。）

言われたときの返し方

• Versuch mal, ihn neu zu starten.

  再起動してみて。

• Warte einen Moment, vielleicht geht es gleich wieder.

  少し待ってみて、すぐに直るかもしれないから。

よくある間違い

• ✕ Mein PC stoppt.

  ○ Mein PC friert ein. / Mein PC hängt.

  機械が止まる意味で英語のストップをそのまま使うと不自然です。