Ich bezahle ~.

意味

私が〜を払います。

解説

自分が請求書や会計を負担することを示す表現。会計時に使われることが多く、誰が支払うかをはっきりさせたい場面で便利だが、誤解を避けるため具体的に何を払うか言い添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェなどの会計時に、自分が支払う意思を相手や店員に伝える場面で使います。友人との食事で「ここは私が出すよ」とおごる際にも、店員に対して「自分の分だけ払います」と伝える際にも役立つ定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich zahle.

  私が払います。　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Ich lade dich ein.

  私がおごるよ。　（相手の分をごちそうすると明確に伝える表現です。）

• Das geht auf mich.

  ここは私のおごりです。　（「ここは私につけて」というこなれた口語表現です。）

• Ich übernehme die Rechnung.

  私が支払いを持ちます。　（ビジネスなど少し改まった場面でも使える表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist aber nett, vielen Dank!

  それはご親切に、どうもありがとう！

• Nein, lass uns lieber teilen.

  いいえ、割り勘にしましょう。

• Danke! Das nächste Mal zahle ich.

  ありがとう！次は私が出すね。

よくある間違い

• ✕ Ich bezahle für dich.（おごるつもりで）

  ○ Ich lade dich ein.

  「立て替え」と誤解されることがあるため、おごる時は「招待する」を意味する表現を使います。