Ich fühle mich zu dir hingezogen.

意味

あなたに魅力を感じている

解説

相手に魅力を感じていることを伝える表現。恋愛感情や性的な惹かれ方の両方で使われ得て、軽い好意から真剣な告白まで幅がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気になっている相手やデート相手に対して、好意や魅力を素直に伝える場面で使います。「磁石のように惹きつけられる」という感覚を表し、精神的な親しみだけでなく、外見的な魅力や性的な惹かれも含んだロマンチックなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich mag dich sehr.

  あなたのことがとても好きです。　（日常的でストレートな好意の表現です。）

• Du faszinierst mich.

  あなたに魅了されています。　（相手の個性や才能に強く惹かれる響きです。）

• Ich stehe auf dich.

  君に夢中なんだ。　（若者が使う口語で、性的な惹かれも含みます。）

言われたときの返し方

• Das beruht auf Gegenseitigkeit.

  私も同じ気持ちです。

• Mir geht es genauso mit dir.

  私もあなたに対してまったく同じように感じています。

• Danke, das ist sehr lieb von dir.

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich fühle mich attraktiv zu dir.

  ○ Ich fühle mich zu dir hingezogen. / Ich finde dich attraktiv.

  「魅力的」を直訳すると「自分が魅力的」と誤解されるためです。