Könnten wir ~ vorverlegen?

意味

〜を前倒しにできますか？

解説

予定を早める依頼。相手に丁寧に日時や予定を早められるか尋ねる表現で、ビジネスから私的な約束まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や友人との約束の日時を、当初の予定より早い時間や日程に変更してもらいたいときに使います。接続法第二式を使った丁寧で角の立たない尋ね方なので、同僚や取引先にも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Können wir den Termin vorverlegen?

  予定を前倒しにできますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な表現です。）

• Wäre es möglich, das Treffen vorzuverlegen?

  打ち合わせを前倒しすることは可能でしょうか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な言い方です。）

• Geht es vielleicht auch etwas früher?

  もう少し早く変更することはできたりしますか？　（友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sogar sehr gut.

  はい、そのほうがむしろ好都合です。

• Um wie viel Uhr würde es Ihnen denn passen?

  何時頃がご都合よろしいでしょうか？

• Leider schaffe ich es früher nicht.

  あいにく、それより早い時間は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir den Termin verschieben?（前倒ししたい文脈で）

  ○ Könnten wir den Termin vorverlegen?

  単に予定をずらすと言うと延期と誤解される恐れがあります。

• ✕ Könnten wir das nach vorne verlegen?

  ○ Könnten wir das vorverlegen?

  前倒しは一つの動詞で表すのが自然なドイツ語です。