Ist ~ berufstätig?

意味

〜は職に就いていますか？

解説

相手の職業状態を確認する表現。面識のある人や話題に上がった第三者について尋ねる場面で使い，砕けすぎない普通の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人との世間話や手続きなどで、話題に出た家族や第三者が働いているかどうかを尋ねる場面で使います。相手に失礼にならない落ち着いた表現で、初対面の相手やビジネスの場でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Arbeitet er?

  彼は働いていますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で簡潔な表現です。）

• Was macht er beruflich?

  彼はお仕事は何をされていますか？　（就労の有無ではなく、具体的な職種を尋ねる表現です。）

• Ist sie zurzeit erwerbstätig?

  彼女は現在就労していますか？　（書類の手続きや公的な場面で好まれる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, er arbeitet Vollzeit.

  はい、フルタイムで働いています。

• Nein, sie ist im Ruhestand.

  いいえ、彼女は定年退職しています。

• Im Moment nicht, er studiert noch.

  今は働いていません、まだ学生です。

よくある間違い

• ✕ Hat er Arbeit?

  ○ Ist er berufstätig? / Hat er einen Job?

  「仕事があるか」を直訳すると不自然で、失業状態を露骨に心配する響きになります。