Bis wann ist ~ haltbar?

意味

〜はいつまで食べられますか？

解説

消費可能な期限を尋ねる表現。主に食品についていつまで食べられるかを友人や店員に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや市場、ベーカリーなどで、生鮮食品や量り売り商品の消費期限を店員に尋ねるときによく使います。また、自宅で家族や友人と「この食材はいつまで持つかな？」と確認し合う場面でも使える自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange ist das haltbar?

  これはどのくらい持ちますか？　（具体的な期限ではなく日持ちする期間を尋ねる表現です。）

• Kann man das noch essen?

  これはまだ食べられますか？　（すでに期限が近かったり切れたりしていそうなときに使います。）

• Bis wann sollte man das verbrauchen?

  いつまでに使い切るべきですか？　（開封後の食品をいつまでに消費すべきか尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bis morgen ist es noch gut.

  明日までならまだ大丈夫ですよ。

• Das hält sich im Kühlschrank noch drei Tage.

  冷蔵庫に入れておけば、あと3日は持ちます。

よくある間違い

• ✕ Bis wann kann ich das essen?

  ○ Bis wann ist das haltbar?

  意味は通じますが、食品自体の日持ちを尋ねる場合は haltbar を使う方が自然です。