Könnten Sie bitte näher heranfahren?

意味

もう少し前に寄せていただけますか？

解説

車を少し前に寄せるよう頼む表現。駐車場やドライブスルーで丁寧に少し前に進んでもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駐車場やガソリンスタンド、ドライブスルーなどで、相手の車にもう少し近づいてほしいときに使います。初対面のドライバーや店員に対して使える、とても丁寧で角の立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Fahren Sie bitte noch ein Stück vor.

  もう少し前に進んでください。　（指示のニュアンスがあり、誘導員などがよく使います。）

• Kannst du bitte etwas näher ranfahren?

  もう少し近くに寄せてくれる？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Würden Sie bitte ein bisschen vorfahren?

  少し前に詰めていただけますか？　（同様にとても丁寧で、前進を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geht das so?

  はい、もちろんです。これで大丈夫ですか？

• Alles klar, ich fahre noch ein Stück vor.

  わかりました、もう少し前に進みますね。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte näher fahren?

  ○ Könnten Sie bitte näher heranfahren?

  特定の対象に向かって車を寄せる動きには heran- が自然です。