~ ist zerbrochen.

意味

〜が壊れた。

解説

物が物理的に壊れたことを表す。家具や食器などの破損を伝える日常表現で、原因や責任は特に示さない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお皿やコップなどの陶器・ガラス類、木製の家具などが割れたり折れたりした状況を誰かに報告する場面で使います。家族や同僚、店員などに対して幅広く使え、誰のせいかを問わず「割れてしまった」という客観的な事実のみを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist kaputtgegangen.

  壊れてしまいました。　（機械類や一般的な物全般の故障や破損に幅広く使える定番表現です。）

• Das Glas ist zersprungen.

  グラスが粉々に割れました。　（ガラスなどが強い衝撃や熱で粉々に弾け飛ぶように割れた際に使います。）

• Ich habe die Tasse zerbrochen.

  私がカップを割ってしまいました。　（自分が過失で割ってしまったという責任を明確に述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann passieren.

  大丈夫ですよ、よくあることです。

• Oh je, hast du dich verletzt?

  大変、けがはなかったですか？

• Pass auf die Scherben auf!

  破片に気をつけてね！

よくある間違い

• ✕ Das Handy ist zerbrochen.

  ○ Das Handy ist kaputt.

  画面が割れたのではなく機械として故障した場合は、通常この動詞は使わず kaputt などを用います。