Welche ~ bekleiden Sie?

意味

どの〜の役割を担っていますか？

解説

相手の担当や機能を尋ねる表現。プロジェクトや部署内で誰がどんな役割を持っているかを確認するときに使い、日常的な職場でも自然に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで相手の役職や組織内での役割を尋ねる際に使います。初対面の相手や取引先との会議、新しいプロジェクトのキックオフなどで、相手がどのような立場や任務にあるかを確認するのに適した、フォーマルで改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Position haben Sie?

  どのような役職に就かれていますか？　（日常のビジネス会話で最も広く使われる標準的な表現です。）

• Welche Rolle spielen Sie im Team?

  チーム内ではどのような役割を担っていますか？　（役職名よりもチーム内の立ち位置や機能に焦点を当てた表現です。）

• Für welchen Bereich sind Sie zuständig?

  どの分野をご担当されていますか？　（相手の具体的な業務範囲や責任領域を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bekleide die Position des Marketingleiters.

  マーケティング責任者の職を務めております。

• Ich bin hier als Projektmanager tätig.

  こちらではプロジェクトマネージャーとして勤務しております。

よくある間違い

• ✕ 衣服を着る意味と混同して日常的な文脈で使う

  ○ Welche Position bekleiden Sie?

  動詞は本来「服を着せる」ですが、役職を目的語にして「職に就く」という堅い表現になります。