Ist ~ klimatisiert?

意味

〜はエアコン設備がありますか？

解説

会議室や店舗など施設にエアコンがあるかを確認する表現。丁寧すぎず事実を確認する口調で使うのが一般的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや会議室、飲食店などを予約・利用する際に、エアコンが効いているか確認する場面で使います。相手を選ばず、店員や受付などに事実を淡々と尋ねるのに適した、すっきりとした表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier eine Klimaanlage?

  ここにはエアコンがありますか？　（機械の有無そのものを直接尋ねる、より口語的な表現です。）

• Haben die Zimmer eine Klimaanlage?

  部屋にエアコンはついていますか？　（ホテルの部屋などを主語にして尋ねる定番の言い方です。）

• Verfügt der Raum über eine Klimaanlage?

  その部屋にはエアコンが備わっていますか？　（ビジネスや高級ホテル向けの改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, alle Räume sind voll klimatisiert.

  はい、全室にエアコンが完備されています。

• Nein, leider haben wir keine Klimaanlage.

  いいえ、あいにくエアコンはございません。

よくある間違い

• ✕ Ist das Zimmer cooler?

  ○ Ist das Zimmer klimatisiert?

  英語の「冷やす」から連想しがちですが、ドイツ語では通じません。

• ✕ Hat das Zimmer Aircondition?

  ○ Hat das Zimmer eine Klimaanlage?

  英語をそのまま使わず、ドイツ語のエアコンという単語を用います。