Hat ~ eine CE-Kennzeichnung?

意味

〜には欧州適合表示がありますか？

解説

製品に欧州適合表示があるかを尋ねる表現。購入前の確認や安全点検で使い、丁寧さは普通で日常会話向き。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電や玩具などを購入する際、EUの安全基準を満たしているか店員に確認する場面で使います。専門用語ですが、文構造自体は平易で日常会話に適しています。客から店員への一般的な質問として違和感なく通じます。

言い換え・似た表現

• Ist das Produkt CE-zertifiziert?

  その製品は欧州適合認証を受けていますか？　（認証を受けているかという状態に焦点を当てた表現です。）

• Gibt es hier ein CE-Zeichen?

  ここに欧州適合マークはありますか？　（マークそのものが付いているかを尋ねる、より口語的な表現です。）

• Entspricht das den europäischen Normen?

  これは欧州の規格に準拠していますか？　（表示だけでなく規格適合全般を尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Zeichen finden Sie hier auf der Rückseite.

  はい、マークはこちらの裏側にございます。

• Nein, dieses Produkt ist dafür nicht zertifiziert.

  いいえ、この製品はその認証を受けていません。

よくある間違い

• ✕ Hat das CE-Markierung?

  ○ Hat das eine CE-Kennzeichnung? / Hat das ein CE-Zeichen?

  ドイツ語では英語のマークに当たる語として「Kennzeichnung」や「Zeichen」を好みます。