Biegen Sie in ~ links ab.

意味

〜で左に曲がってください。

解説

ある地点で左に曲がる指示。相手に対する丁寧な命令で，何番目の通りかを指定して案内する場合に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭で見知らぬ人や観光客に道を尋ねられ、特定の通りを指示して曲がるよう案内する場面で使います。敬称のSieを用いた丁寧な命令表現で、道案内の定番フレーズとして使われます。

言い換え・似た表現

• Biegen Sie nach links ab.

  左に曲がってください。　（特定の通りを指定せず、単に左折を促す表現です。）

• Nehmen Sie die nächste Straße links.

  次の通りを左に入ってください。　（曲がる道そのものを指定する日常的で自然な案内です。）

• Bieg in die nächste Straße links ab.

  次の通りを左に曲がって。　（親しい友人や子どもに対する親称の表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、どうもありがとうございます！

• In die nächste Straße links, richtig?

  次の通りを左ですね？

よくある間違い

• ✕ Biegen Sie in die Straße links.

  ○ Biegen Sie in die Straße links ab.

  分離動詞ab|biegenのプレフィックス「ab」を文末に忘れないよう注意が必要です。