Können Sie ~ verpacken?

意味

〜を包んでいただけますか？

解説

店員に包装を頼むための表現。ケーキや壊れ物などを扱う際に丁寧に包んでもらいたいときに使う、配慮を含んだ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋やケーキ屋、雑貨店などで購入した商品を包んでほしいときに店員に対して使います。相手に配慮した柔らかい響きがあり、壊れやすい物や持ち帰りに注意が必要な品物を丁寧に扱ってほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte einpacken?

  これを包んでいただけますでしょうか？　（接続法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Können Sie das als Geschenk verpacken?

  これをプレゼント用に包んでいただけますか？　（ギフト包装を依頼したいときにぴったりの言い方です。）

• Packen Sie das bitte ein.

  これを包んでください。　（命令形を用いた直接的で簡潔な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Gerne. Soll ich es als Geschenk einpacken?

  かしこまりました。プレゼント用に包みましょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie das wrappen?

  ○ Können Sie das verpacken?

  ドイツ語では「包む」に verpacken や einpacken を使います。