Ich möchte auf ~ umbuchen.

意味

〜に振り替えて予約を変更したい

解説

別の日時に予約を移したい意思を表す。病院や会議などの予定を後日に変えたいときに係に頼む、フォーマルでも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、航空券、列車などの交通機関や宿泊の予約を別の日時・便へ変更したいときに使います。駅の窓口や旅行代理店、ホテルのフロントなどで係員に対して明確に希望を伝える、丁寧で改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich meinen Flug auf morgen umbuchen?

  私のフライトを明日に予約変更していただけますか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Ich würde gerne den Termin auf nächste Woche verschieben.

  予約の日時を来週へ延期したいのですが。　（切符ではなく面談や病院の予約をずらす際に適した言い方です。）

• Kann ich das Ticket noch ändern?

  このチケットをまだ変更できますか？　（変更が可能かどうかを尋ねる、より簡潔で平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, auf welches Datum möchten Sie umbuchen?

  かしこまりました、どのお日にちに予約を変更されますか？

• Einen Moment bitte, ich prüfe, ob noch Plätze frei sind.

  少々お待ちください、空きがあるか確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte auf morgen reservieren.

  ○ Ich möchte auf morgen umbuchen.

  新しく予約を取るのではなく既存の予約を変える際は、専用の動詞を使います。

• ✕ Ich möchte meinen Termin beim Arzt umbuchen.

  ○ Ich möchte meinen Termin beim Arzt verschieben.

  切符や座席等の変更には使いますが、面談等の日程変更は別の動詞を使います。