Darf ich kurz nachhaken?

意味

ちょっと確認してもよろしいですか？

解説

短く確認の許可を求める表現。会議や相談で説明の曖昧な点を明確にしたいときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や上司・同僚との相談などで、相手の話に不明点や曖昧な点があり、話の腰を折らずに詳しく突っ込んで確認したいときに使います。丁寧な前置きがあるため、相手に圧迫感を与えずに核心を聞くことができます。

言い換え・似た表現

• Darf ich da kurz einhaken?

  そこで少し口を挟んでもよろしいですか？　（話の途中で意見を差し挟むニュアンスです。）

• Kann ich kurz nachfragen?

  ちょっと質問してもいいですか？　（より一般的で、単に聞き直す意味合いが強いです。）

• Ich möchte hierzu kurz etwas klarstellen.

  この点について少し明確にしたいのですが。　（自分側の認識のズレを正したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, bitte schön.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Gerne, worum geht es genau?

  喜んで、具体的にどういったことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich kurz einhaken?（意味を混同して使うこと）

  ○ Darf ich kurz nachhaken?

  深く掘り下げて確認したいときは、話題に割り込む意味の単語ではなく nachhaken を使います。