Ich verzeihe ~.

意味

私は〜を許す。

解説

相手の過ちを許す表現。謝罪を受け入れて許す意思を短く示し、親しい間柄で自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、相手からの謝罪を受け入れて「許すよ」と伝える場面で使います。過ちをとがめず水に流す温かいニュアンスがあり、関係を修復したいときに自然に口から出る一言です。

言い換え・似た表現

• Ich verzeihe dir.

  あなたを許します。　（親しい相手へ直接「許すよ」と伝える最も一般的な形です。）

• Schon vergeben und vergessen.

  もう許したし、忘れたよ。　（「もう気にしていないよ」と明るく水に流す口語表現です。）

• Kein Problem, alles gut.

  問題ないよ、大丈夫。　（日常の軽いミスに対してカジュアルに許しを伝える表現です。）

• Ich vergebe dir.

  あなたを許します。　（やや重みがあり、道徳的・宗教的な許しの響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて救われます。

• Vielen Dank für dein Verständnis.

  理解してくれて本当にありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich verzeihe dich.

  ○ Ich verzeihe dir.

  動詞「verzeihen」は許す対象の人を4格（dich）ではなく3格（dir）で取ります。