Mein Spitzname ist ~.

意味

私のあだ名は〜です。

解説

親しい人に使う愛称を紹介する表現。家族や親友の間での呼び名を示して親密さや愛情を伝える時に使うが、誰に使うかは注意が必要である。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と打ち解けて、より親密になりたい自己紹介の場面で使います。家族や親友から呼ばれている愛称を相手に教えることで、距離を縮めるニュアンスがあります。ただし、プライベートな響きを持つため、ビジネスの初対面などフォーマルな場では避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Meine Freunde nennen mich ...

  友達からは…と呼ばれています。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Du kannst mich einfach ... nennen.

  気軽に…と呼んでね。　（相手に呼んでほしい名前を直接促す言い方です。）

• Mein Rufname ist ...

  普段は…と呼ばれています。　（複数の洗礼名などがある中で普段使う本名を指します。）

• Alle nennen mich ...

  みんな私のことを…と呼びます。　（周囲から広く親しまれている呼び名を紹介します。）

言われたときの返し方

• Das ist ein schöner Name!

  素敵なニックネームですね！

• Alles klar, dann nenne ich dich ab jetzt so.

  了解、じゃあこれからはそう呼ぶね。

• Wie bist du zu dem Namen gekommen?

  どうしてそのあだ名がついたの？

よくある間違い

• ✕ Mein Kosename ist ...

  ○ Mein Spitzname ist ...

  コーゼナーメは恋人や小児への甘い愛称（ダーリン等）を指すためです。