Sind Sie befugt, ~ zu erlauben?

意味

あなたは〜を許可する権限がありますか？

解説

相手が許可を出せる立場かを尋ねる表現。店員や警備員に動物や持ち込み物の可否を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、店舗、イベント会場などで、警備員や現場スタッフにペット同伴や撮影などの許可を求める際に使います。相手に決定権があるかを敬意を払って確認する、非常に改まったフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dürfen Sie das entscheiden?

  あなたがそれを決めてもよい立場ですか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• Liegt das in Ihrer Zuständigkeit?

  それはあなたの担当範囲（管轄）でしょうか？　（ビジネスや公的機関で好まれる硬い表現です。）

• Können Sie mir das gestatten?

  これを私にお認めいただけますか？　（丁寧かつ上品に許可そのものを求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, in diesem Fall darf ich das genehmigen.

  はい、この件に関しては私が許可を出せます。

• Nein, dafür muss ich meinen Vorgesetzten fragen.

  いいえ、それについては私の上司に確認しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie Macht, das zu erlauben?

  ○ Sind Sie befugt, das zu erlauben?

  「権力・支配力」を指す単語を使うと威圧的で不自然になります。