Anbei ~.

意味

〜を同封します。

解説

書面での同封・添付を知らせる表現。主に郵送や公式な書類で用いられ、同封物があることを簡潔に案内する丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公的機関宛ての郵送書類で、同封物があることを簡潔に伝える際によく使われます。メールの添付ファイルに対して使われることもあり、事務的で落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Anbei sende ich Ihnen die Unterlagen.

  書類を同封してお送りいたします。　（動詞を補った、より標準的で丁寧な文です。）

• In der Anlage finden Sie die Unterlagen.

  添付の書類をご確認ください。　（ビジネスメールや公的文書で好まれる表現です。）

• Als Anlage füge ich die Datei bei.

  添付ファイルとして同封いたします。　（メールでファイルを添える際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Zusendung der Unterlagen.

  書類をお送りいただき、誠にありがとうございます。

• Ich habe die Dokumente erhalten, vielen Dank.

  書類を受け取りました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Anbei finden Sie die Unterlagen.

  ○ In der Anlage finden Sie die Unterlagen. / Anbei erhalten Sie die Unterlagen.

  「Anbei」の後には「finden」よりも「erhalten」や「sende ich」を続ける方が自然です。