Es gibt Schimmel in ~.

意味

〜にカビが生えている。

解説

ある場所にカビがあることを伝える。生活空間でカビを見つけたときに事実を報告する表現で、冷静に状況を知らせる口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件やホテルの部屋、シェアハウスなどでカビを見つけた際に使います。大家さんやホテルのフロント、同居人に事実を淡々と伝える場面に適しており、感情的にならず冷静に状況を共有できるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hier ist Schimmel.

  ここにカビがあります。　（指を差しながらその場で手短に伝える表現。）

• Die Ecke schimmelt.

  角にカビが生えています。　（動詞を使い、現在カビが繁殖している状態を強調。）

• Hier hat sich Schimmel gebildet.

  ここにカビが発生してしまいました。　（カビが生じてしまった経緯を述べる、やや改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oh, das schaue ich mir gleich an.

  あら、すぐに確認してみますね。

• Wir müssen das sofort entfernen.

  すぐにそれを取り除かないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ Schimmel wächst in der Wand.

  ○ Es gibt Schimmel an der Wand.

  壁の「表面」に生えるため、前置詞は「中」ではなく「接触」を表す語を使います。