Es gibt einen Engpass bei ~.

意味

〜で供給が滞っている。

解説

供給や流通が一時的に止まっていることを指す。どの取引先や部門で問題が起きているかを伝えて対応を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、部品の納品遅延や特定部署でのリソース不足を報告する際に使います。取引先や上司に対して現状のボトルネックを客観的に伝え、納期調整や代替案の検討といった対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wir haben einen Lieferengpass bei den Ersatzteilen.

  私たちは予備部品の供給不足に直面しています。　（納品遅延をより具体的に表す表現です。）

• Es mangelt an qualifiziertem Personal.

  専門知識を持つ人員が不足しています。　（一時的な滞りではなく根本的な不足を指します。）

• Bei der Lieferung kommt es derzeit zu Verzögerungen.

  現在、納品に遅れが生じております。　（丁寧でビジネスメールによく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Bis wann rechnen Sie mit einer Lösung?

  いつ頃の解消を見込んでいますか。

• Können wir auf einen alternativen Anbieter ausweichen?

  代替の供給元に切り替えることはできますか。

よくある間違い

• ✕ Es gibt eine Verspätung bei den Rohstoffen.

  ○ Es gibt einen Engpass bei den Rohstoffen.

  「時間の遅れ」ではなく「供給の滞り」には Engpass を使います。