Bitte ~ beilegen.

意味

〜を同封してください。

解説

何かを同封するよう依頼する表現。手紙や荷物に書類や請求書を入れてほしいときに使う、書き言葉寄りの丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公的な手続きの書類、荷物を郵送してもらう際に使います。証明書やレシート、返信用封筒などを一緒に送ってほしいと依頼する場面に適しており、事務的かつ丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Bitte legen Sie die Unterlagen bei.

  書類を同封してください。　（完全な文の形で、よりかしこまった丁寧な表現です。）

• Könnten Sie bitte eine Kopie beilegen?

  コピーを同封していただけますでしょうか？　（丁寧さを一段高めた、柔らかい依頼の表現です。）

• Bitte fügen Sie die Quittung bei.

  領収書を添付・同封してください。　（より公的・書面的な響きを持つ同義表現です。）

言われたときの返し方

• Ich werde die Dokumente beilegen.

  書類を同封いたします。

• Wird gemacht.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte im Brief legen.

  ○ Bitte beilegen.

  同封するは分離動詞のbeilegenを使うのが自然です。