Ich verbringe gern ~ mit dir.

意味

あなたと〜を過ごすのが好きだ。

解説

一緒に時間を過ごすのが好きだと伝える表現。親しい相手に使い、具体的な活動を入れて好意や親密さを示す、日常的でくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、親しい家族に対して、一緒に過ごす時間が心地よく楽しいことを伝える場面で使います。波線部には「週末」や「時間」などの名詞を入れて具体的に感謝や好意を表します。相手との絆を深める、温かみのある日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich verbringe gerne Zeit mit dir.

  あなたと一緒に時間を過ごすのが好きです。　（時間を意味する単語を入れた最も一般的で自然な形です。）

• Es macht mir Spaß, mit dir Zeit zu verbringen.

  あなたと時間を過ごすのはとても楽しいです。　（楽しさに重点を置いた、親しみやすい表現です。）

• Ich genieße die Zeit mit dir.

  あなたと過ごす時間を満喫しています。　（少し落ち着いたトーンで、しみじみと特別感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ich auch mit dir!

  私もあなたと過ごすのが好きですよ！

• Das freut mich sehr, ich auch gerne mit dir.

  そう言ってもらえて嬉しいです、私もあなたといるのが好きです。

• Gleichfalls! Lass uns das bald wiederholen.

  私も同じ気持ちです！ぜひまた近いうちに会いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich passe Zeit mit dir gern.

  ○ Ich verbringe gern Zeit mit dir.

  「時間を過ごす」には動詞フェルブリンゲンを使います。英語のパスのような動詞は使いません。